1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
يحتوي هذا البرنامج على بعض قوية
لغة

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,480
أحاديث إذاعية

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
لدي أقل من عشرة أيام الآن.

6
00:00:14,560 --> 00:00:15,840
الوقت يمر.

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,320
وبمجرد وصولنا،

8
00:00:21,320 --> 00:00:23,240
سمعنا هدير.

9
00:00:23,240 --> 00:00:25,200
لذا، فهو بالتأكيد موجود.

10
00:00:41,640 --> 00:00:44,360
الصراخ

11
00:01:19,800 --> 00:01:22,920
لدي عقلين يتقاتلان مع بعضهما البعض.

12
00:01:27,400 --> 00:01:30,800
الأول هو رؤية الغوريلا

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,760
أن يعتاد،

14
00:01:32,760 --> 00:01:37,200
حتى يعتادوا على البشر.

15
00:01:37,200 --> 00:01:40,160
نباح وصراخ

16
00:01:46,160 --> 00:01:51,080
لكن الأول هو بقاء مبونجوي
برية.

17
00:01:54,200 --> 00:01:58,680
أتمنى فقط أن أعرف المزيد
حول ما كنت أدخل فيه.

18
00:02:05,840 --> 00:02:08,840
الصراخ

19
00:02:32,640 --> 00:02:36,200
كمصور للحياة البرية، لقد كنت كذلك
محظوظ بما فيه الكفاية

20
00:02:36,200 --> 00:02:38,760
لتصوير الحيوانات الأكثر شهرة على
الكوكب.

21
00:02:44,760 --> 00:02:50,480
لكن الغوريلا تحمل أهمية كبيرة
لي.

22
00:02:57,400 --> 00:03:03,000
تجد هذه المخلوقات فقط في
وسط أفريقيا.

23
00:03:07,800 --> 00:03:10,400
هذا... هذا هو المكان الذي أتيت منه.

24
00:03:21,280 --> 00:03:26,200
والآن أتجه لتوثيق
مهمة لإنقاذ آخر ما تبقى

25
00:03:26,200 --> 00:03:27,880
غوريلا الأراضي المنخفضة الشرقية.

26
00:03:30,560 --> 00:03:33,480
لقطات الأخبار:
- موبوتو لا يستطيع أن يفعل شيئا لوقف
الذعر

27
00:03:33,480 --> 00:03:37,440
والفوضى في كينشاسا.
- الضغط الناجم عن الحرب، وإزالة الغابات،

28
00:03:37,440 --> 00:03:41,480
وقد دفع الصيد الجائر هذه
المخلوقات إلى

29
00:03:41,480 --> 00:03:42,960
حافة الانقراض.

30
00:03:44,200 --> 00:03:47,720
- خلال الحرب نصف السكان
من هذه الغوريلا

31
00:03:47,720 --> 00:03:50,880
قتلوا وأكلوا من أجل لحوم الطرائد.

32
00:03:52,840 --> 00:03:57,640
- لمكافحة هذا، قامت الحكومة
تحولت إلى السياحة البيئية.

33
00:03:59,400 --> 00:04:01,440
- أوه، واو! رائع!

34
00:04:04,080 --> 00:04:08,360
- الدخل السياحي سيدفع لضمان
الغوريلا محمية

35
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
ويتم تأمين موطنهم.

36
00:04:16,760 --> 00:04:21,640
الهدف هو تعويد عائلة مكونة من
الغوريلا,

37
00:04:21,640 --> 00:04:26,720
وهي عملية مصممة للحصول تدريجيا
اعتادوا على البشر.

38
00:04:32,360 --> 00:04:34,600
هذا... هذه مجموعتنا.

39
00:04:34,600 --> 00:04:39,240
ولكن سوف الغوريلا للغاية
يكون ذكر ألفا الواقي

40
00:04:39,240 --> 00:04:41,000
على استعداد لقبولنا؟

41
00:04:42,640 --> 00:04:45,360
وفي النهاية، الأمر كله متروك له.

42
00:04:56,840 --> 00:05:00,080
نحن في جمهورية الديمقراطية
الكونغو,

43
00:05:00,080 --> 00:05:04,400
بدعوة من Kahuzi-Biega National
بارك.

44
00:05:10,400 --> 00:05:14,520
ما هو على المحك هنا هو البقاء
من هذا المخلوق.

45
00:05:20,200 --> 00:05:26,160
لذا، ما سنفعله هو
بعد الاعتياد،

46
00:05:26,160 --> 00:05:30,920
في الأساس عملية الحصول على
مجموعة من الغوريلا البرية المستخدمة

47
00:05:30,920 --> 00:05:38,080
إلى الوجود البشري، حتى يتمكن السياح
دخول أراضيهم بأمان.

48
00:05:39,240 --> 00:05:43,200
ماذا سنفعل، لا أحد
تم تصويره من قبل.

49
00:05:44,840 --> 00:05:47,320
كل يوم، طوال الأشهر الثلاثة المقبلة،
ونحن في طريقنا لمحاولة ذلك

50
00:05:47,320 --> 00:05:51,520
الاقتراب، وتصبح تدريجيا جزءا من
عائلة الغوريلا.

51
00:05:53,120 --> 00:05:57,240
لكن مع الرئيسيات، الأمر ليس سهلاً على الإطلاق.

52
00:05:58,560 --> 00:06:03,600
آخر شيء يريدون القيام به هو شنق
حول البشر.

53
00:06:03,600 --> 00:06:06,040
بالنسبة لهم، أنت تهديد.

54
00:06:09,120 --> 00:06:13,600
تعيش الغوريلا عادة في عائلة مكونة من
بين الخامسة والعاشرة،

55
00:06:13,600 --> 00:06:17,960
بقيادة ذكر ألفا، وهو
سيلفرباك.

56
00:06:19,760 --> 00:06:24,800
99% من أفلام الغوريلا موجودة
الغوريلا معتادة.

57
00:06:24,800 --> 00:06:29,320
المجموعة المعتادة ليست خطيرة
لتصوير.

58
00:06:30,640 --> 00:06:33,760
لكن لتصوير مجموعة غير معتادة،

59
00:06:33,760 --> 00:06:36,360
أنت تعرض حياتك للخطر

60
00:06:36,360 --> 00:06:40,240
لأن Silverback هناك ل
حماية كل واحد

61
00:06:40,240 --> 00:06:43,320
فرد من عائلته.

62
00:06:45,320 --> 00:06:51,960
إن Silverback هو حوالي ثلاثة أضعاف ما لدي
الحجم. ويزن 250 كجم.

63
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
وقوتهم غير مسبوقة.

64
00:06:54,920 --> 00:06:58,240
مهاجمته لي ستكون قاتلة.

65
00:06:58,240 --> 00:07:01,040
مع ذلك قال، كحياة برية
مصور,

66
00:07:01,040 --> 00:07:04,720
أحب تصوير الحيوانات البرية حقًا.

67
00:07:04,720 --> 00:07:08,000
ثم يمكنك رؤية السلوك
التي لم ترها من قبل.

68
00:07:10,600 --> 00:07:12,480
هذا ما يفعله بالنسبة لي.

69
00:07:15,480 --> 00:07:20,600
ومع ذلك، مع سيلفرباك البرية حقا،
سوف ثلاثة أشهر

70
00:07:20,600 --> 00:07:24,880
يكون كافيا بالنسبة له في الأساس
يقبلني في عائلته؟

71
00:07:56,920 --> 00:07:58,840
- حسنًا، لنذهب الآن.

72
00:09:13,640 --> 00:09:14,680
- نعم.

73
00:09:19,720 --> 00:09:21,840
لتعويد عائلة الغوريلا،

74
00:09:21,840 --> 00:09:27,080
في الأساس، كنت تحاول أن تظهر
لهم أنك صديق،

75
00:09:27,080 --> 00:09:30,400
وأنت تفعل هذا من خلال التصرف مثلهم.

76
00:09:37,960 --> 00:09:40,480
يدق بصوت عال

77
00:09:48,440 --> 00:09:50,080
التصفيق

78
00:09:50,080 --> 00:09:53,200
سرقة

79
00:09:54,600 --> 00:10:00,280
بالنسبة لهم أن يرونا نتصرف بنفس الطريقة
ليطمئنهم

80
00:10:00,280 --> 00:10:04,640
لجعلهم يشعرون بالراحة حولها
لنا.

81
00:10:09,920 --> 00:10:12,000
تربيت الخدود

82
00:10:23,880 --> 00:10:27,480
تصوير الغوريلا يبدو دائمًا سحريًا
لي.

83
00:10:27,480 --> 00:10:29,840
لا أستطيع الحصول على ما يكفي منهم.

84
00:10:31,400 --> 00:10:33,760
تربيت المعدة

85
00:10:42,960 --> 00:10:44,240
نعم!

86
00:10:45,320 --> 00:10:49,160
الشيء الذي أحب أكثر عنه
تصوير الغوريلا

87
00:10:49,160 --> 00:10:53,760
يراقب مدى تشابههم
لنا.

88
00:10:55,400 --> 00:10:56,640
تعبيرهم ...

89
00:10:57,640 --> 00:10:58,840
..الأسلوب...

90
00:11:00,200 --> 00:11:04,760
..براعة أيديهم،
فقط...مثلنا تمامًا.

91
00:11:07,840 --> 00:11:11,680
في الواقع، الغوريلا تشبه إلى حد كبير
لنا,

92
00:11:11,680 --> 00:11:15,520
يمكنهم التقاط الأمراض التي تصيب الإنسان.

93
00:11:15,520 --> 00:11:20,480
لهذا السبب، عندما يكونون على مقربة
القرب منا،

94
00:11:20,480 --> 00:11:22,440
علينا أن نرتدي الأقنعة.

95
00:11:25,040 --> 00:11:31,240
أعني أنهم من أقرب الناس إلينا
أبناء العمومة، خلف الشمبانزي والبونوبو.

96
00:11:35,440 --> 00:11:38,920
الطفل يلعب، وهذا يعني
Silverback ليس بعيدًا جدًا.

97
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
الغوريلا موجودة باستمرار
تحرك,

98
00:11:54,760 --> 00:11:58,880
أبحث عن براعم الخيزران، أو غيرها
أوراق الشجر لتناول الطعام.

99
00:12:00,480 --> 00:12:04,840
يمكنهم بسهولة تغطية ما يصل إلى 5 كم
يوم...

100
00:12:06,560 --> 00:12:10,040
..لذلك لمواكبة لهم حقا
مرهقة.

101
00:12:51,640 --> 00:12:55,800
يقع Silverback على بعد حوالي 20 مترًا
لنا,

102
00:12:55,800 --> 00:13:00,240
من خلال أوراق الشجر الكثيفة هذه.

103
00:13:00,240 --> 00:13:04,920
لا يمكنني تصويره بأي حال من الأحوال لأنه كذلك
كثيفة حقا.

104
00:13:09,680 --> 00:13:13,200
الصراخ

105
00:13:29,520 --> 00:13:34,760
هذه قصة مختلفة تماما
لما أفعله عادة

106
00:13:34,760 --> 00:13:39,000
عندما أصور الغوريلا. المعتادة
المجموعة تستخدم بالفعل للبشر.

107
00:13:40,800 --> 00:13:45,560
هذه الغوريلا برية. لا يفعلون ذلك
يعرفوننا، لا يمكنهم الوثوق بنا،

108
00:13:45,560 --> 00:13:48,360
وخاصة سيلفرباك، كما تعلمون،
إنه جاد جدًا.

109
00:13:48,360 --> 00:13:49,760
لقد حصل على وظيفة للقيام بها.

110
00:13:49,760 --> 00:13:52,520
اعتني بعائلته، اعتني بعائلته
الإناث.

111
00:13:58,520 --> 00:14:00,480
نباح

112
00:14:15,480 --> 00:14:17,800
الصراخ

113
00:14:40,000 --> 00:14:42,800
الصراخ والنباح

114
00:14:44,480 --> 00:14:49,920
عندما يبدأ التعود، أ
سوف يتقاضى سيلفرباك.

115
00:14:51,040 --> 00:14:54,160
هذه التهمة هي طريقة للقول،

116
00:14:54,160 --> 00:14:57,960
"انظر، لدي عائلة هنا، لذا عد
قبالة."

117
00:15:00,600 --> 00:15:04,440
ولكن إذا وقفت على موقفك، فإنه يتوقف
له المضي قدما.

118
00:15:04,440 --> 00:15:08,240
الصراخ

119
00:15:46,240 --> 00:15:51,880
لم أكن أدرك تمامًا مدى ثقلها
كان اعتياد الغوريلا.

120
00:15:51,880 --> 00:15:55,880
عليك حقا أن تستمر في المتابعة
لهم.

121
00:15:55,880 --> 00:16:00,800
إذا اختلف الناس مع هذه الطريقة، فأنا
يمكن أن نفهم تماما.

122
00:16:00,800 --> 00:16:04,160
ولكن عليك أن تكون قاسياً لتكون لطيفاً

123
00:16:04,160 --> 00:16:07,680
وهذا هو المثال الخالص لذلك.

124
00:16:12,200 --> 00:16:14,440
مرة أخرى في الثمانينات،

125
00:16:14,440 --> 00:16:18,400
كما ساعد التعود الجبل
الغوريلا.

126
00:16:18,400 --> 00:16:21,960
وكان هناك حوالي 400 اليسار

127
00:16:21,960 --> 00:16:27,320
ثم فيرونجا، بويندي الوطنية
اتبع بارك نفس العملية.

128
00:16:27,320 --> 00:16:32,000
والآن لدينا أكثر من 1000
الأفراد,

129
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
لذلك يعمل.

130
00:17:12,920 --> 00:17:14,520
ضحكات مكتومة

131
00:17:15,560 --> 00:17:17,320
مذهل!

132
00:17:25,040 --> 00:17:29,160
نعم، إنهم يميلون إلى التحرك،
وفقا للمكان الذي سيذهبون إليه

133
00:17:29,160 --> 00:17:33,680
تناول الطعام في نهاية اليوم، و
ثم إذا وجدوا حول ذلك

134
00:17:33,680 --> 00:17:37,720
المنطقة، كل شيء على ما يرام، وسوف
البدء في بناء أعشاشهم.

135
00:17:44,240 --> 00:17:46,640
هذا عبقري!

136
00:17:46,640 --> 00:17:49,520
انها مجرد سحب الستار إلى أسفل

137
00:17:49,520 --> 00:17:53,800
لتغطية نفسها وطفلها.

138
00:17:53,800 --> 00:17:57,760
من قال لك أن الغوريلا لا تعرف
ما هي الخصوصية؟

139
00:18:03,280 --> 00:18:06,720
كان ذلك يومًا ناجحًا، أود أن أفعل ذلك
قل.

140
00:18:06,720 --> 00:18:10,800
أستطيع أن أرى كيف التعود
لقد تقدمت كثيرًا بالفعل،

141
00:18:10,800 --> 00:18:14,520
من حيث مدى استرخاء الأحداث
هي.

142
00:18:16,960 --> 00:18:21,240
ومع ذلك، يبدو الأمر كما لو أنه لا يزال لدينا
طريق طويل ل

143
00:18:21,240 --> 00:18:27,040
اذهب قبل Silverback وغيرها
الكبار يتقبلوننا

144
00:18:29,840 --> 00:18:33,400
ويمكنني أن أرى أنها مهمة صعبة
هؤلاء حراس البيئة،

145
00:18:33,400 --> 00:18:37,040
الذين كرسوا حياتهم ل
الغوريلا.

146
00:18:37,040 --> 00:18:38,920
انها صعبة حقا.

147
00:19:11,640 --> 00:19:14,840
هناك أشياء معينة حول هذا
بلد جدا ذلك

148
00:19:14,840 --> 00:19:17,360
سأتفاعل على الفور.

149
00:19:19,680 --> 00:19:23,440
على الرغم من أنهم يبدون سعداء حقًا, من
وجهة نظري،

150
00:19:23,440 --> 00:19:28,840
أشعر وكأنني... هيا، إنهم يستحقون
أفضل من ذلك، وقتا كبيرا.

151
00:19:28,840 --> 00:19:33,560
هؤلاء الرجال يعملون بجد وماذا
هل يحصلون على المقابل؟

152
00:19:36,040 --> 00:19:41,520
أشعر بالخجل الشديد من أن الأغلبية
من الناس

153
00:19:41,520 --> 00:19:45,960
في هذا البلد يعيشون على أقل من دولار واحد
يوم.

154
00:19:45,960 --> 00:19:47,680
لا شيء حرفيا.

155
00:19:52,040 --> 00:19:56,560
دعونا نواجه الأمر، وأنا واحد منهم. إنه
فقط أنني كنت محظوظا.

156
00:19:56,560 --> 00:20:00,600
لقد ولدت مع أبوين كان لهما
فرص مختلفة.

157
00:20:07,720 --> 00:20:11,520
لقد ولدت في عائلة كبيرة جدًا،

158
00:20:11,520 --> 00:20:15,000
إذا كنت تراه من وجهة غربية
عرض.

159
00:20:15,000 --> 00:20:19,680
عائلة مكونة من ثمانية أفراد وأنا على حق في
الأوسط، رقم أربعة.

160
00:20:22,160 --> 00:20:27,040
كانت والدتي مديرة مدرسة وأبي
كان طبيبا.

161
00:20:29,520 --> 00:20:34,880
عشنا في جمهورية الكونغو، في
العاصمة برازافيل.

162
00:20:34,880 --> 00:20:39,000
لم نكن فقراء. لم أكافح من أجل ذلك أبدًا
أي شيء، حقا.

163
00:20:39,000 --> 00:20:42,640
لقد كانت عائلة قوية، قوية حقًا
معًا.

164
00:20:42,640 --> 00:20:47,880
لكن للأسف عندي صورتين
طفولتي.

165
00:20:47,880 --> 00:20:51,080
واحد مني وأختي وإخوتي

166
00:20:51,080 --> 00:20:54,400
وربما أحد جدي أيضًا.

167
00:20:54,400 --> 00:20:59,080
ولكن، نعم، كانت معظم الأشياء لدينا
دمرت تماما.

168
00:21:05,840 --> 00:21:07,880
مرة أخرى في عام 1997،

169
00:21:07,880 --> 00:21:11,160
عندما كانت البلاد تمر ب
ثورة ضخمة،

170
00:21:11,160 --> 00:21:14,360
كنا نعيش خارج البلاد في
الوقت.

171
00:21:14,360 --> 00:21:18,640
ولذلك ترك البيت وحده.

172
00:21:24,600 --> 00:21:27,960
وكنا من بين أولئك الذين لم يكونوا كذلك
محظوظ.

173
00:21:30,400 --> 00:21:32,960
تم نهب المنزل وحرقه.

174
00:21:40,320 --> 00:21:42,240
وهكذا فقدنا كل ممتلكاتنا.

175
00:21:46,240 --> 00:21:49,720
تلك المنطقة بالذات في التسعينيات كانت
تماما

176
00:21:49,720 --> 00:21:52,600
متأثرة بالاضطرابات السياسية.

177
00:21:54,480 --> 00:21:57,280
جمهورية الكونغو الديمقراطية

178
00:21:57,280 --> 00:21:59,760
كما خاضت حروباً متتالية..

179
00:22:03,400 --> 00:22:07,840
..وهذا أثر أيضًا على الأرقام
من الغوريلا،

180
00:22:07,840 --> 00:22:09,440
لذلك انخفض عدد السكان.

181
00:22:11,240 --> 00:22:15,720
والجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، حيث
أنا حالياً،

182
00:22:15,720 --> 00:22:20,720
لم يتعاف تماما وهو كذلك
ممكن تلك الاضطرابات

183
00:22:20,720 --> 00:22:24,120
يمكن أن تندلع مرة أخرى، وهذا هو
السبب

184
00:22:24,120 --> 00:22:25,800
لماذا أقوم بصنع هذا الفيلم،

185
00:22:25,800 --> 00:22:30,000
لإعطاء رؤية الحديقة، لجعل
متأكد من أن

186
00:22:30,000 --> 00:22:34,960
الغوريلا محمية وموطنهم
محمي.

187
00:23:21,400 --> 00:23:24,880
لذلك، اليوم سوف يتم التركيز على
سيلفرباك,

188
00:23:24,880 --> 00:23:30,160
لأنه هو الذي سيفتح
البوابات لنا.

189
00:23:35,200 --> 00:23:36,880
خلال الأسبوعين الماضيين،

190
00:23:36,880 --> 00:23:40,960
لم أتمكن من رؤية كامل
سيلفرباك.

191
00:23:40,960 --> 00:23:44,520
لقد كان دائمًا مختبئًا خلف
أوراق الشجر.

192
00:23:44,520 --> 00:23:49,600
ولكن اليوم، أود حقاً أن أرى
له وجها لوجه.

193
00:23:49,600 --> 00:23:54,440
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أبدأ بها
بناء الثقة معه.

194
00:23:54,440 --> 00:23:58,960
أستطيع أن أرى مدى صعوبة ذلك
تعود في الواقع

195
00:23:58,960 --> 00:24:04,560
مجموعة من الغوريلا لأنهم فقط
تريد التأكد من ذلك

196
00:24:04,560 --> 00:24:08,240
هناك المسافة بينك وبين
لهم.

197
00:24:08,240 --> 00:24:13,000
بمجرد عبور هذا القليل
الحدود، وتهم الذكور.

198
00:24:13,000 --> 00:24:15,400
الصراخ والنباح

199
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
حسنًا.

200
00:24:33,200 --> 00:24:34,440
هذا...

201
00:24:36,480 --> 00:24:37,880
.. صعبة للغاية.

202
00:24:59,280 --> 00:25:00,320
نعم.

203
00:25:43,600 --> 00:25:45,120
أي أنثى هذه؟

204
00:25:45,120 --> 00:25:47,120
- توليا.

205
00:25:47,120 --> 00:25:48,840
- إنها واثقة للغاية، هاه؟

206
00:26:02,440 --> 00:26:04,240
هذه الأنثى التي نقوم بتصويرها هنا،

207
00:26:04,240 --> 00:26:07,280
إنها مختلفة قليلاً عن البقية
من المجموعة.

208
00:26:07,280 --> 00:26:12,480
انها معتادة تماما. لهذا السبب
إنها مرتاحة تمامًا،

209
00:26:12,480 --> 00:26:15,280
كونها على بعد سبعة أمتار فقط

210
00:26:15,280 --> 00:26:19,240
ولهذا السبب حصلت على الاسم
توليا.

211
00:26:19,240 --> 00:26:21,160
عندما يكون لديك اسم، وهذا هو

212
00:26:21,160 --> 00:26:24,120
المرحلة الأخيرة من الاعتياد
عملية.

213
00:26:27,720 --> 00:26:30,720
هذه هي الطريقة التي نأمل بها الاسترخاء
مبونجوي

214
00:26:30,720 --> 00:26:33,120
وبقية عائلته سوف
تصبح.

215
00:26:34,880 --> 00:26:36,520
- مرحبًا.
- نعم؟

216
00:26:36,520 --> 00:26:39,760
- هل من الممكن متابعة
سيلفرباك؟
- اه، أوي، نعم.

217
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
نعم.

218
00:29:03,600 --> 00:29:04,840
أنظر إلى ذلك!

219
00:29:14,560 --> 00:29:19,480
يذهلني كيف سنتين ونصف
مخلوق مئة كيلوغرام

220
00:29:19,480 --> 00:29:21,800
يمكن تسلق شجرة من هذا القبيل.

221
00:30:29,880 --> 00:30:31,600
نعم.

222
00:30:37,000 --> 00:30:40,600
لا، لم أكن مختبئًا على الإطلاق. كنت
فقط، كما تعلمون...

223
00:30:40,600 --> 00:30:45,760
الأمر فقط أنني بدأت أشعر بـ
اتصال مع المجموعة.

224
00:30:45,760 --> 00:30:50,720
وأنا أفكر في هذه المخلوقات المسكينة
التعرض للاضطهاد.

225
00:30:50,720 --> 00:30:55,320
وكل ما يفعلونه هو الاعتناء بهم
العائلات مثل أي مخلوق

226
00:30:55,320 --> 00:30:58,360
يجب أن تفعله على كوكب الأرض، هل تعلم؟

227
00:31:02,640 --> 00:31:05,880
وأبعد من ذلك، أنا أيضًا أحاول ذلك
الاتصال بهذا Silverback،

228
00:31:05,880 --> 00:31:07,520
هل تعلم؟

229
00:31:09,320 --> 00:31:11,920
هذا...البطريرك.

230
00:31:17,120 --> 00:31:20,440
الغوريلا تشبه البشر إلى حد كبير.

231
00:31:22,480 --> 00:31:28,120
نحن نتشارك أكثر من 98% من جيناتنا الوراثية
رموز معهم.

232
00:31:29,720 --> 00:31:34,360
وكلما أمضيت وقتًا مع هؤلاء
أبناء عمومتنا...

233
00:31:35,800 --> 00:31:40,240
..لا أستطيع أن أمنع نفسي من رسم أوجه التشابه
بين عالمهم

234
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
وعالمي.

235
00:31:48,520 --> 00:31:53,640
من الغريب أن أفكر بهذه الطريقة، ولكن
في كل مرة أقوم بتصوير الظهير الفضي...

236
00:31:56,120 --> 00:32:01,200
..أفكر دائمًا في الكثير من
التشابه

237
00:32:01,200 --> 00:32:03,600
إلى جدي بونيفاس.

238
00:32:08,440 --> 00:32:12,320
هذا النوع من الشعور بالعائلة
الحماية,

239
00:32:12,320 --> 00:32:16,000
هناك شعور، كما تعلمون،
اللطف,

240
00:32:16,000 --> 00:32:20,560
وتصرفاته وكيف يحمل نفسه

241
00:32:20,560 --> 00:32:24,000
كيف يتحدث، كيف ينظر إلى الناس.

242
00:32:25,480 --> 00:32:30,640
كل شيء رجل فخور وواثق
يريد أن يكون،

243
00:32:30,640 --> 00:32:32,280
كان لديه كل شيء.

244
00:32:35,880 --> 00:32:37,200
الناس في المجتمع

245
00:32:37,200 --> 00:32:40,800
وداخل الأسرة بحثت حقًا
إلى جدي.

246
00:32:40,800 --> 00:32:43,760
لقد كان العمود الفقري في الأسرة.

247
00:32:45,520 --> 00:32:47,280
البطريرك، كما تعلمون.

248
00:32:48,600 --> 00:32:51,880
وأردت دائمًا أن أكون مثله.

249
00:32:53,680 --> 00:32:57,000
الشخصية الحامية، الرائدة
الشكل...

250
00:32:59,000 --> 00:33:00,280
..the Silverback.

251
00:33:20,200 --> 00:33:23,640
أشعر أننا خطونا خطوة كبيرة
إلى الأمام.

252
00:33:23,640 --> 00:33:27,640
الآن بعد أن نظرت أنا ومبونجوي
بعضهم البعض في العين

253
00:33:27,640 --> 00:33:32,040
آمل أن نكون قد بدأنا في بناء بعض
الثقة بيننا.

254
00:33:32,040 --> 00:33:37,640
الآن، أود أن أرى ما إذا كان يمكنه السماح بذلك
اقترب مني قليلاً

255
00:33:37,640 --> 00:33:41,560
للقاء بعض أفراد عائلته
لقد تم الحماية بشكل جيد.

256
00:33:44,320 --> 00:33:48,800
أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً عليه
ترك حارسه إلى أسفل

257
00:33:48,800 --> 00:33:53,160
لأن الغوريلا والبشر لا يزالون
ليس لديك أفضل علاقة.

258
00:33:53,160 --> 00:33:57,800
حقيقة أن هؤلاء الحراس يحاولون
للتغيير.

259
00:35:14,880 --> 00:35:16,440
هو يصفق

260
00:35:26,680 --> 00:35:29,440
- أولا، كنت حارس الحديقة.

261
00:35:29,440 --> 00:35:31,720
ضابط التعود الغوريلا.

262
00:35:31,720 --> 00:35:36,120
الآن، أنا مستشار للحديقة.

263
00:35:36,120 --> 00:35:38,800
عندما يحتاجون إلى شيء متعلق
الغوريلا,

264
00:35:38,800 --> 00:35:41,920
تدريب الحراس وما إلى ذلك، هم
تأتي لي دائما.

265
00:35:59,440 --> 00:36:00,760
- نعم.

266
00:36:11,000 --> 00:36:15,080
- حتى عام 1937، كانت هذه غابة حرة،

267
00:36:15,080 --> 00:36:17,200
حيث يمكن للجميع الوصول.

268
00:36:20,880 --> 00:36:26,080
اكتشف عصر المستعمرة البلجيكية ذلك
هذه الغابة مهددة

269
00:36:26,080 --> 00:36:29,080
لذلك أنشأوا محمية،

270
00:36:29,080 --> 00:36:33,240
والتي أصبحت Kahuzi-Biega National
بارك.

271
00:36:35,840 --> 00:36:40,520
لذلك، الحديقة الوطنية ممتلئة بالكامل
محمي

272
00:36:40,520 --> 00:36:45,840
لمنع الضغط البشري على
الغوريلا وبيئتها.

273
00:36:48,120 --> 00:36:52,960
لكن الحياة صعبة للغاية هنا
جميع السكان.

274
00:37:06,640 --> 00:37:09,920
- العائلات تماما
متناثرة حولها،

275
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
كل واحد منهم لديه شجرة.

276
00:37:23,480 --> 00:37:28,800
لذا، إذن، يمكنك رؤية سيلفرباك
حصلت على أكبر شجرة.

277
00:37:33,560 --> 00:37:35,880
أعتقد أنه يرتاح قليلاً

278
00:37:35,880 --> 00:37:40,920
مع وجودنا لأنه السماح
لي رؤية عائلته.

279
00:38:21,240 --> 00:38:25,280
- لماذا يعيش أفراد المجتمع
حول الحديقة

280
00:38:25,280 --> 00:38:27,560
إيذاء الغوريلا و
الموطن؟

281
00:38:30,760 --> 00:38:33,240
فالبطون الفارغة ليس لها آذان.

282
00:38:33,240 --> 00:38:34,800
ليس لديهم خيار.

283
00:38:34,800 --> 00:38:39,480
وصلنا إلى مليوني شخص يعيشون
حول الحديقة.

284
00:38:39,480 --> 00:38:43,200
عندما يتركز الناس،
ويسيطر عليها الفقر

285
00:38:43,200 --> 00:38:48,800
ليس لديهم وسيلة أخرى، لذلك يذهبون
والاعتماد على موارد الحديقة.

286
00:39:15,280 --> 00:39:19,080
- لذلك، عندما يقعون في فخ هذا،
سوف يكافحون من أجل الحصول عليها

287
00:39:19,080 --> 00:39:23,440
للخروج منه ومن ثم النضال حتى الموت
بعدم القدرة على الهروب منه.

288
00:39:27,880 --> 00:39:32,080
- ثانيا، إزالة الغابات هنا
هائلة.

289
00:39:35,840 --> 00:39:41,360
في عام 2020، أكثر من 1000 هكتار
الموطن

290
00:39:41,360 --> 00:39:44,160
من غوريلا الأراضي المنخفضة الشرقية لديها
تم تطهيرها.

291
00:39:46,920 --> 00:39:50,320
يحتاج السكان المحليون إلى المزيد من الأراضي حيث
يمكنهم زراعة المحاصيل.

292
00:39:54,720 --> 00:39:59,080
يحتاج الناس إلى مساحة أكبر حيثما أمكنهم ذلك
إنشاء قرى للعيش فيها.

293
00:40:03,640 --> 00:40:06,520
إذن، ماذا يمكننا أن نفعل الآن لمساعدة
الغوريلا؟

294
00:40:09,240 --> 00:40:11,520
استثمر في المجتمع.

295
00:40:27,440 --> 00:40:30,320
هذه الأموال سوف تذهب إلى الجمهور
كنز

296
00:40:30,320 --> 00:40:34,280
لمساعدة المجتمعات، من حيث
تطوير.

297
00:40:37,040 --> 00:40:40,760
عندما يستفيد الإنسان
الحديقة,

298
00:40:40,760 --> 00:40:43,480
هذا هو الأمن للغوريلا.

299
00:40:43,480 --> 00:40:48,440
وبهذه الطريقة، يجب على الغوريلا أن تدفع ثمنها
بقائهم على قيد الحياة.

300
00:40:52,360 --> 00:40:56,200
- هناك مفارقة هنا بالنسبة ل
سيلفرباك.

301
00:40:56,200 --> 00:41:00,040
لحماية عائلته، عليه أن يذهب
ضد غريزته الطبيعية.

302
00:41:01,160 --> 00:41:06,560
ويمكنني أن أفهم السبب تمامًا
إنه تحدي كبير بالنسبة له،

303
00:41:06,560 --> 00:41:11,320
لأن على مبونجوي أن يتعلم الثقة
الأنواع ذاتها التي

304
00:41:11,320 --> 00:41:14,360
يهدده هو وعائلته أكثر من غيره.

305
00:41:23,560 --> 00:41:25,400
أشعر أننا نحرز تقدما.

306
00:41:26,480 --> 00:41:30,400
لقد بدأت في بناء اتصال
مع مبونجوي،

307
00:41:30,400 --> 00:41:33,440
لكنه لا يزال يبقينا عند القليل من
المسافة.

308
00:41:35,040 --> 00:41:38,240
لذلك، في الأسبوع المقبل، نحن ذاهبون إلى
حاول أن تقترب قليلاً

309
00:41:38,240 --> 00:41:41,840
ومعرفة ما إذا كان سوف يتسامح مع لدينا
الوجود

310
00:41:41,840 --> 00:41:43,600
من حوالي 20 مترًا أو نحو ذلك.

311
00:41:44,880 --> 00:41:48,920
لكن هذا أمر محفوف بالمخاطر، لأنه كذلك
من المرجح أن تهمة.

312
00:41:54,400 --> 00:41:58,640
هناك في الواقع طريقتان
تعويد الغوريلا.

313
00:41:58,640 --> 00:42:02,720
الأول هو منقاد جدا
النهج الذي تستخدمه الأنثى

314
00:42:02,720 --> 00:42:07,720
دعا عالم الحفاظ على البيئة ديان فوسي إلى
اقترب من

315
00:42:07,720 --> 00:42:10,960
الغوريلا الجبلية للبحث
الأغراض.

316
00:42:17,360 --> 00:42:23,240
لكن في كاهوزي بييغا، استخدموا
نهج أكثر حزما -

317
00:42:23,240 --> 00:42:26,400
يقف طويل القامة في مواجهة الغوريلا.

318
00:42:33,760 --> 00:42:38,400
مؤسسو الحديقة كان لديهم نظرية -
لأنهم كانوا من الذكور، لديهم

319
00:42:38,400 --> 00:42:43,960
التصرف بطريقة مهيمنة للفوز
احترام سيلفرباك.

320
00:42:50,120 --> 00:42:52,320
من الواضح أنني لا أريده أن يهاجم
أنا.

321
00:42:57,320 --> 00:43:00,080
لكن من المهم بالنسبة له أن يعتاد على ذلك
البشر.

322
00:43:08,320 --> 00:43:11,040
صراخ، هدير

323
00:44:26,280 --> 00:44:28,040
نباح

324
00:44:33,320 --> 00:44:40,800
صراخ، هدير

325
00:44:44,040 --> 00:44:46,840
صراخ، هدير

326
00:44:51,360 --> 00:44:56,400
هناك جزء كبير مني حقًا
يشعر وكأننا نضايقهم.

327
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
فضلاتهم تشبه الإسهال -

328
00:44:59,520 --> 00:45:02,200
وهذا يعني أنهم متوترون قليلاً.

329
00:45:03,320 --> 00:45:04,880
هذا ما يقلقني.

330
00:45:13,280 --> 00:45:14,680
هو يضحك

331
00:45:54,160 --> 00:45:55,440
هو يضحك

332
00:46:10,120 --> 00:46:12,360
إنها مهمة محفوفة بالمخاطر للغاية،

333
00:46:12,360 --> 00:46:16,800
لكنه يواصل القيام بذلك لحماية هؤلاء
الغوريلا.

334
00:46:20,360 --> 00:46:25,320
من الواضح أن مبونجوي غير مرتاح معه
لنا حتى الآن،

335
00:46:25,320 --> 00:46:28,280
ولكن لدي احترام لذلك لأنه
انه يفعل ما أي

336
00:46:28,280 --> 00:46:31,800
ينبغي على سيلفرباك أن يفعل - حماية له
عائلة.

337
00:46:36,440 --> 00:46:38,960
- هل تعتقد أنك سيلفرباك؟
- أوه!

338
00:46:42,040 --> 00:46:47,080
دعونا نضع الأمر على هذا النحو - كل عائلة
رجل على هذا الكوكب، أو أبي،

339
00:46:47,080 --> 00:46:49,040
هم سيلفرباك.

340
00:46:51,080 --> 00:46:52,600
وأنت واحد منهم!

341
00:46:52,600 --> 00:46:54,480
هو يضحك

342
00:46:57,520 --> 00:47:01,360
أنا متزوج من الإنجليزية الجميلة
ارتفع.

343
00:47:01,360 --> 00:47:03,440
هو يضحك

344
00:47:03,440 --> 00:47:07,600
ولدي طفلان جميلان
ادعمني أيضًا.

345
00:47:09,720 --> 00:47:11,880
أنا رجل محظوظ.

346
00:47:11,880 --> 00:47:16,680
لكن الأمر كان صعبًا عليهم حقًا..
هذا هو الوقت الذي يحتاجون فيه إلي.

347
00:47:26,120 --> 00:47:30,640
- كم من الوقت تقضيه بعيدا عن
المنزل؟
- مم...

348
00:47:30,640 --> 00:47:33,600
لقد كنت بعيدًا هذا العام تقريبًا،
أم...

349
00:47:35,840 --> 00:47:39,080
..مثل، إلى حد كبير، أم ...

350
00:47:41,440 --> 00:47:42,600
..طوال الوقت.

351
00:47:58,440 --> 00:48:02,720
لكن ما يخيفني هو أن هذا هو ما
يدور حول يأتي حول.

352
00:48:02,720 --> 00:48:06,440
لدي خوف من أن يأتي يوم ما أطفالي
سوف يتركني.

353
00:48:08,440 --> 00:48:09,560
هو يضحك

354
00:48:11,600 --> 00:48:12,720
أوه!

355
00:48:15,320 --> 00:48:18,280
يا إلهي، أنا ضعيف جدًا، أنا ضعيف جدًا!

356
00:48:21,720 --> 00:48:25,880
حسنًا، انظر، سأكون قويًا. انتظر.

357
00:48:28,800 --> 00:48:29,840
أم...

358
00:48:31,800 --> 00:48:35,520
السبب لدي هذا الخوف هو
لأنه، بالنسبة لي،

359
00:48:35,520 --> 00:48:38,480
العائلة تعني كل شيء.

360
00:48:41,240 --> 00:48:44,560
إنهم بحاجة إلي كثيرًا لدرجة أنه عندما أكون
إرحل، كما تعلم

361
00:48:44,560 --> 00:48:46,680
إنه كذلك … إنه مؤلم للغاية.

362
00:48:46,680 --> 00:48:51,720
لكنني لا أقوم بهذا العمل من أجل مجرد
متعة.

363
00:48:54,320 --> 00:49:00,040
أفعل ذلك الآن لأنني أريد الحصول عليه
الناس منخرطون في ماذا

364
00:49:00,040 --> 00:49:05,640
يجب القيام به للتأكد من أن
الغوريلا محمية.

365
00:49:07,920 --> 00:49:11,000
بالنسبة لي على وجه الخصوص، هذا الشعور هو
إدمان.

366
00:49:17,000 --> 00:49:20,760
لقد كان الأسبوع الماضي مكثفا للغاية
بالنسبة للغوريلا،

367
00:49:20,760 --> 00:49:25,640
لكنني أتساءل الآن ما إذا كان لدينا
كان للتواجد المستمر

368
00:49:25,640 --> 00:49:33,160
تأثير من حيث مبونجوي السماح لنا
أقرب إليه وإلى عائلته.

369
00:49:36,080 --> 00:49:37,600
يبدو الأمر منفتحًا جدًا هنا.

370
00:49:39,600 --> 00:49:43,480
قد يمنحني فرصة للرؤية
الأفراد بشكل واضح تمامًا،

371
00:49:43,480 --> 00:49:45,400
احصل على بعض الصور الجميلة أيضًا.

372
00:50:04,080 --> 00:50:07,480
عندما تراك الغوريلا كل يوم،

373
00:50:07,480 --> 00:50:10,560
وذلك عندما تبدأ الثقة في الركل
في.

374
00:50:15,560 --> 00:50:19,520
وبعد ذلك، فجأة، من خلال
التعود,

375
00:50:19,520 --> 00:50:21,360
تصبح جزءا من المجموعة.

376
00:50:23,720 --> 00:50:26,720
وبعد ذلك، يبدأون في فعل الأشياء
بشكل طبيعي،

377
00:50:26,720 --> 00:50:29,080
وهذه هي اللحظة، هذه هي
لحظة

378
00:50:29,080 --> 00:50:34,880
عندما تبدأ بالحصول على الأفضل
سلوكهم.

379
00:50:47,920 --> 00:50:49,680
هو يضحك

380
00:51:13,880 --> 00:51:17,560
معظم الإناث من هذا النوع، كما تعلمون،
مبردة تماما الآن.

381
00:51:19,760 --> 00:51:22,000
لكن مبونجوي حيوان بري.

382
00:51:25,520 --> 00:51:28,400
لن يمنحك الثقة بنسبة 100٪.

383
00:51:30,040 --> 00:51:36,360
لديه كل غريزة الرجل
حماية عائلته.

384
00:51:56,760 --> 00:51:57,960
مبونجوي، إنه أنا فقط!

385
00:51:59,200 --> 00:52:03,960
إنه حذر جدًا معي
مع الكاميرا.

386
00:52:05,840 --> 00:52:08,720
وأظل أحاول أن أقول، كما تعلمون،
حسناً، أنظر،

387
00:52:08,720 --> 00:52:10,160
أريد فقط أن أكون صديقك.

388
00:52:11,960 --> 00:52:13,640
الصراخ

389
00:52:13,640 --> 00:52:15,400
مبونجوي! تعال.

390
00:52:17,280 --> 00:52:19,320
انه لا يشحن إلى الأمام.

391
00:52:22,280 --> 00:52:27,680
بدأ مبونجوي في السماح لنا بذلك
تعال. إنها علامة فارقة.

392
00:52:34,160 --> 00:52:38,760
حتى أنه يقف ويحدق في وجهي.
لم يعتد أن يفعل ذلك من قبل.

393
00:52:41,720 --> 00:52:47,000
عادة، الاتصال المباشر بالعين مع أ
يعتبر سيلفرباك

394
00:52:47,000 --> 00:52:49,720
يكون تهديدا من وجهة نظر الغوريلا
عرض.

395
00:52:51,800 --> 00:52:58,160
حقيقة أن مبونجوي لا تهمة
عندما أنظر إليه مباشرة

396
00:52:58,160 --> 00:53:00,240
يحتمل أن تكون علامة جيدة

397
00:53:00,240 --> 00:53:03,480
لأنه يعني أنه قد يكون
تعتاد علي.

398
00:53:08,120 --> 00:53:09,400
انه يزيل الحلق

399
00:53:26,000 --> 00:53:27,040
مهلا!

400
00:53:34,160 --> 00:53:35,200
يتنهد

401
00:53:53,920 --> 00:53:59,200
أنا حرفيا على بعد عشرة أمتار من
الطفل والأم.

402
00:54:00,640 --> 00:54:03,200
إنهم يجلسون هناك فقط، وينظرون
لنا.

403
00:54:09,080 --> 00:54:12,800
تصبح الإناث ناضجة جنسيا حولها
سبعة أو ثمانية.

404
00:54:14,280 --> 00:54:17,080
بمجرد أن تبدأ الأنثى في التكاثر،

405
00:54:17,080 --> 00:54:23,280
سوف تلد طفلاً واحداً كل واحدة
4-6 سنوات.

406
00:54:25,120 --> 00:54:27,240
هذا هو لطيف!

407
00:54:28,360 --> 00:54:32,000
هذا المعدل المنخفض للتكاثر هو ما
يجعلها جزئيا

408
00:54:32,000 --> 00:54:36,280
من الصعب على الغوريلا أن تتعافى
من الانخفاض السكاني.

409
00:54:38,040 --> 00:54:42,480
ومعرفة ذلك تؤكد حقًا على
أهمية

410
00:54:42,480 --> 00:54:43,760
لما نقوم به هنا.

411
00:54:47,440 --> 00:54:50,000
أوه! إنها تتغذى، إنها تتغذى!

412
00:54:51,840 --> 00:54:55,920
أوه! كانت تتغذى! انظر، انظر!
ها ها!

413
00:54:55,920 --> 00:54:58,200
انظر إلى وجهها! فقط...أنظر فقط
ذلك!

414
00:54:59,840 --> 00:55:02,920
لم يسبق لي أن رأيت أم الغوريلا
إطعام طفلها.

415
00:55:12,520 --> 00:55:13,880
رائع!

416
00:55:13,880 --> 00:55:14,920
هو يضحك

417
00:55:19,680 --> 00:55:22,040
مبونجوي ليست بعيدة جدًا عن هنا.

418
00:55:22,040 --> 00:55:27,360
إنه يراقب العائلة.

419
00:55:35,200 --> 00:55:39,760
إنه هناك ليعتني بالعائلة،
انه هناك لحل المشاكل.

420
00:55:39,760 --> 00:55:44,920
كما تعلمون، الثقة، القوة -
يعيدني

421
00:55:44,920 --> 00:55:49,280
إلى جدي، بونيفاس، كما تعلم،
تماما مثل ذلك!

422
00:55:51,360 --> 00:55:52,600
لأن...

423
00:55:52,600 --> 00:55:53,640
هو يضحك

424
00:55:55,640 --> 00:55:57,280
أوه!

425
00:55:57,280 --> 00:55:58,440
هو يضحك

426
00:55:58,440 --> 00:55:59,600
أوه، الجيز!

427
00:56:14,400 --> 00:56:18,560
كونه شخصية ذكر قوية كان واحدا من
الأكثر

428
00:56:18,560 --> 00:56:22,200
القيم الهامة التي غرست في نفسي.

429
00:56:25,320 --> 00:56:28,240
عندما كبرت، كنت كذلك
أعسر.

430
00:56:29,600 --> 00:56:32,920
في ذلك الوقت، إذا كنت أعسرًا،

431
00:56:32,920 --> 00:56:37,680
إنها ليست علامة جيدة للصبي.

432
00:56:37,680 --> 00:56:42,120
كان يُنظر إلى كونك أعسر على أنه كائن
أقل ذكورية، في الأساس.

433
00:56:45,400 --> 00:56:48,840
هذا مجرد واحد من التقاليد في
ثقافتنا.

434
00:56:51,640 --> 00:56:59,000
لذلك، كان جدي يستخدم ضمادة
تغطية يدي اليسرى

435
00:56:59,000 --> 00:57:04,600
لذلك لا أستطيع استخدامه، وهذا ما جعلني
بطيء جدًا في المدرسة.

436
00:57:07,840 --> 00:57:10,760
لقد اعتقدت تقريبًا أنني لم أكن جيدًا
بما فيه الكفاية، بطريقة ما.

437
00:57:13,560 --> 00:57:16,480
عندما تكون آخر من ينتهي
كل شيء،

438
00:57:16,480 --> 00:57:19,400
تحصل دائمًا على القليل
مهمش.

439
00:57:22,480 --> 00:57:25,520
بالنسبة لمخلوق قوي مثل مبونجوي،

440
00:57:25,520 --> 00:57:28,360
إذا كنت ستصبح صديقًا له،
عليك أن تكون قويا.

441
00:57:29,720 --> 00:57:32,640
عليك أن تثبت له أنك كذلك
رجل بما فيه الكفاية.

442
00:57:48,840 --> 00:57:50,240
قف أوه أوه أوه!

443
00:57:52,400 --> 00:57:56,040
على مدار العام، سوف الغوريلا
التحرك من خلال مختلفة

444
00:57:56,040 --> 00:58:01,760
المناطق في أراضيهم للعثور على
الطعام الذي يبحثون عنه.

445
00:58:02,760 --> 00:58:05,720
لقد أنهيت نصف رحلتي الآن،

446
00:58:05,720 --> 00:58:10,600
وانتقلت الغوريلا من
غابة الخيزران وهم

447
00:58:10,600 --> 00:58:15,120
الآن في منطقة حيث يمكنهم تناول الطعام
اللحاء والفواكه والزهور.

448
00:58:17,960 --> 00:58:24,720
وهذا المكان مجنون - وليس فقط
كثافة الغابة

449
00:58:24,720 --> 00:58:27,920
التلال مرتفعة حقًا.

450
00:58:27,920 --> 00:58:32,040
نحن نتحدث عن هبوط 500 متر.

451
00:58:34,080 --> 00:58:37,800
وهذا هو نوع التضاريس حيث
مبونجوي

452
00:58:37,800 --> 00:58:40,640
سوف مجرد نصب كمين للفريق.

453
00:58:41,640 --> 00:58:45,160
لذا، من ناحية السلامة، علينا فقط أن نكون كذلك
حذر للغاية.

454
00:58:53,080 --> 00:58:54,560
نباح

455
00:58:56,920 --> 00:58:58,640
نباح

456
00:58:59,960 --> 00:59:02,080
في السابق، كان يشحن من مسافة بعيدة،

457
00:59:02,080 --> 00:59:08,040
لكنه الآن بدأ يأتي حقًا
قريب، ونعم، حجم لي قليلا.

458
00:59:11,560 --> 00:59:15,920
ولكن لا بد لي من الوقوف شامخا، وهذا
هو... هذا هو المفتاح.

459
00:59:16,960 --> 00:59:18,520
الصراخ

460
00:59:20,120 --> 00:59:22,400
بالرغم من مظهره العدواني..

461
00:59:22,400 --> 00:59:24,160
الصراخ

462
00:59:24,160 --> 00:59:26,240
..الآن أن مبونجوي تقترب من
لنا

463
00:59:26,240 --> 00:59:31,120
بدون شحن هو في الواقع علامة
أنه يعتاد علينا.

464
00:59:35,400 --> 00:59:41,080
أنا متأكد من أن مبونجوي يعرف ذلك
يريد أن يكون جزءًا من مجموعته،

465
00:59:41,080 --> 00:59:47,520
ولكن ما إذا كان سيسمح في نهاية المطاف
لي في، هذا هو السؤال الكبير.

466
00:59:52,400 --> 00:59:59,360
الصراخ والنباح

467
00:59:59,360 --> 01:00:00,880
مبونجوي، هذا أنا!

468
01:00:05,160 --> 01:00:07,840
الصراخ

469
01:00:07,840 --> 01:00:10,240
صراخ، هدير

470
01:00:17,640 --> 01:00:20,040
التضاريس السابقة، كان قادرا على ذلك
قياس

471
01:00:20,040 --> 01:00:25,720
المسافة بين عائلته و
لنا، لذلك سيكون أكثر استرخاء.

472
01:00:25,720 --> 01:00:33,720
صراخ، هدير

473
01:00:36,720 --> 01:00:37,760
مبونجوي!

474
01:00:40,240 --> 01:00:44,040
لا يستطيع أن يرى أين نحن، لذلك نحن موجودون
المضي قدما.

475
01:00:44,040 --> 01:00:47,480
الفريق لا يدرك أنهم كذلك
عبور الحدود،

476
01:00:47,480 --> 01:00:51,280
وهذا هو سبب قدومه
ثم يقوم بالشحن.

477
01:00:51,280 --> 01:00:53,040
وهذا أمر خطير للغاية.

478
01:00:53,040 --> 01:00:55,880
صراخ، هدير

479
01:01:04,480 --> 01:01:06,400
الصراخ

480
01:01:09,120 --> 01:01:10,880
نباح

481
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
صراخ، هدير

482
01:01:21,520 --> 01:01:23,000
يا إلهي!

483
01:01:26,280 --> 01:01:31,160
لقد حاول مبونجوي سحب يساري
قدم.

484
01:01:40,280 --> 01:01:45,120
ومن اللافت للنظر تماما أنه
قررت أن لا تؤذيني

485
01:01:45,120 --> 01:01:46,600
لأنه يستطيع...

486
01:01:48,800 --> 01:01:49,960
..إذا أراد ذلك.

487
01:01:53,360 --> 01:01:58,400
أعتقد أن تلك اللحظة كانت للغاية
ذات معنى.

488
01:02:03,960 --> 01:02:08,000
لقد أثبتت لموبونجوي أنني رجل
يكفي أن تكون صديقه.

489
01:02:11,840 --> 01:02:12,880
اللعبة على!

490
01:02:21,200 --> 01:02:23,720
اليوم هو يوم خاص.

491
01:02:23,720 --> 01:02:29,120
تستضيف Kahuzi-Biega أكبر فعالياتها
مجموعة من السياح في السنوات

492
01:02:29,120 --> 01:02:33,880
قم بزيارة الحديقة الوحيدة المأهولة بالكامل
عائلة الغوريلا.

493
01:02:35,120 --> 01:02:39,200
ولقد تمت دعوتي للانضمام إلى
مجموعة لنرى كيف بشكل كامل

494
01:02:39,200 --> 01:02:44,840
سيتصرف سيلفرباك المعتاد
بين السياح.

495
01:02:48,080 --> 01:02:52,440
- هل أنت متحمس لهذا اليوم أو سوف
هل تفضل تصوير مبونجوي؟

496
01:02:52,440 --> 01:02:56,800
- ويجب أن أقول، كما تعلمون، حقا،
بصراحة، أنا نصف نصف.

497
01:02:56,800 --> 01:03:01,640
رأسي، في هذه اللحظة مبرمجة
فقط للاقتراب من مبونجوي.

498
01:03:01,640 --> 01:03:09,640
لكنني سأكون متحمسًا بنفس القدر
بالقرب من مجموعة معتادة.

499
01:03:10,680 --> 01:03:11,880
هو يضحك

500
01:03:17,040 --> 01:03:20,680
- يمكن لقطاع السياحة أن يحقق الكثير
المال.

501
01:03:22,760 --> 01:03:26,800
فيرونجا، أوغندا، رواندا - لديهم
نفس المنتج، الغوريلا.

502
01:03:29,160 --> 01:03:31,000
السياحة يمكن أن تساعد الغوريلا

503
01:03:31,000 --> 01:03:35,320
لأن هذا يمكن أن يساعد الكاهوزي على ذلك
تعزيز... ليتم ترقيته.

504
01:03:36,480 --> 01:03:38,160
لا تتعجل، لا تتعجل.

505
01:03:40,600 --> 01:03:45,360
إذن، هذا هو السيد بونان مع بعض من
أطفال.

506
01:03:46,400 --> 01:03:47,520
- مرحبا، بونان!

507
01:03:48,880 --> 01:03:50,840
- واو، رائع!

508
01:04:01,480 --> 01:04:07,800
- من الواضح أن تصوير الحياة البرية و
السائحون لا يجتمعون معًا تمامًا!

509
01:04:13,640 --> 01:04:21,640
- في منتصف الثمانينات إلى أوائل التسعينات، كنا
كان لديه 7000 سائح سنويا.

510
01:04:23,040 --> 01:04:28,640
كان ذلك قبل الحرب. اليوم 150 أ
شهر.

511
01:04:28,640 --> 01:04:32,840
يوجد في الحديقة مجموعة غوريلا واحدة فقط
زيارة,

512
01:04:32,840 --> 01:04:37,320
لكن الدخل الصغير من البونان
المجموعة لا تذهب بعيداً

513
01:04:37,320 --> 01:04:41,040
لذلك من المهم جدًا أن يكون لديك
المجموعة الثانية.

514
01:04:48,960 --> 01:04:50,720
- نعم، انه بخير.

515
01:04:50,720 --> 01:04:51,760
نعم.

516
01:04:57,560 --> 01:05:01,760
- هناك فرق كبير بين
مجموعة مبونجوي وبوناني.

517
01:05:01,760 --> 01:05:03,840
التناقض هائل.

518
01:05:05,040 --> 01:05:06,800
مبونجوي لن يتسامح مع هذا.

519
01:05:09,360 --> 01:05:12,000
- يمكننا أن نقول وداعا لبونان!

520
01:05:12,000 --> 01:05:14,360
- وداعا وداعا!
- نعم نعم!

521
01:05:14,360 --> 01:05:16,360
- يضحك

522
01:05:16,360 --> 01:05:19,680
بونان معتاد جدًا على الإنسان
الوجود.

523
01:05:22,280 --> 01:05:24,280
لدي القليل من الخوف، أنت
أعرف.

524
01:05:25,480 --> 01:05:29,080
بقدر ما أحب حقًا أن أكون
هذا قريب من مبونجوي ...

525
01:05:30,840 --> 01:05:34,000
..بطريقة ما، يجعلهم قليلاً
عرضة للخطر،

526
01:05:34,000 --> 01:05:37,440
عدم القدرة على التمييز من
جيد، من هو سيء.

527
01:05:39,400 --> 01:05:45,480
بدأت هذه الرحلة وكأنها بسيطة
فكرة - بعد التعود،

528
01:05:45,480 --> 01:05:49,320
ولكن الأمر أعمق من ذلك، أنت
تعرف، وأنت تتقدم في ذلك.

529
01:05:52,840 --> 01:05:54,320
طلقة نارية

530
01:05:55,920 --> 01:05:57,760
مراسل الأخبار:
- مهمة الأمم المتحدة

531
01:05:57,760 --> 01:06:00,440
في جمهورية الديموقراطية
الكونغو يقول 130

532
01:06:00,440 --> 01:06:05,400
قُتل مدنيون على يد حركة 23 مارس في
قرى كيشيشي وبامبو.

533
01:06:06,880 --> 01:06:10,720
حركة M23، وهي من التوتسي إلى حد كبير
جماعة متمردة سابقة

534
01:06:10,720 --> 01:06:12,200
ونفت دورها في المجزرة.

535
01:06:15,080 --> 01:06:16,320
- أوه، الجحيم اللعين!

536
01:06:20,080 --> 01:06:22,880
لا أحد في هذا البلد يريد أن يرى
هذه الأشياء مرة أخرى.

537
01:06:26,000 --> 01:06:27,800
أعلم أنه ليس بعيدًا عن مكاني.

538
01:06:30,080 --> 01:06:35,240
وأنا لا أريد لهذه الحرب أن تنتشر
في جميع أنحاء البلاد مرة أخرى.

539
01:06:47,880 --> 01:06:52,880
الصراخ

540
01:06:52,880 --> 01:06:54,120
الصراخ

541
01:06:56,720 --> 01:07:00,720
يخاطبهم

542
01:07:00,720 --> 01:07:01,760
يصرخ

543
01:07:31,080 --> 01:07:32,400
- عرفت كل واحد...

544
01:07:33,680 --> 01:07:34,720
.. بالاسم.

545
01:07:38,440 --> 01:07:41,280
المجموعات المعتادة، لقد اعتادوا على ذلك
رؤية الناس كل يوم -

546
01:07:41,280 --> 01:07:43,960
لا يهربون ولا يختبئون
الكل.

547
01:07:46,040 --> 01:07:50,640
لكن المجموعات غير المأهولة، عندما تكون
سماع القليل من الضوضاء، كما تعلمون،

548
01:07:50,640 --> 01:07:52,160
إنهم مستعدون للاختباء.

549
01:07:55,200 --> 01:08:00,360
إذا استمر القتال مرة أخرى
يمتد إلى هذه المنطقة،

550
01:08:00,360 --> 01:08:03,960
بقية سكان الغوريلا
سوف، مثل، تذهب بعيدا.

551
01:08:06,400 --> 01:08:08,320
نعم بالتأكيد.

552
01:08:21,400 --> 01:08:25,080
لا أستطيع أن أرفض فكرة
التعود.

553
01:08:25,080 --> 01:08:30,120
أنا أؤيد ذلك بنسبة 100%، لأنه عندما
المجتمعات لديها دخل

554
01:08:30,120 --> 01:08:33,560
يمنعون بعضهم البعض من عدم الإضرار
الغوريلا في بيئتها.

555
01:08:39,520 --> 01:08:43,600
- تاريخ هذا المكان، كما تعلمون،
لقد كانت أرض صيد.

556
01:08:45,920 --> 01:08:49,200
مبونجوي، ربما منذ سن مبكرة جدًا
عندما كان طفلاً،

557
01:08:49,200 --> 01:08:53,760
لقد كان شاهدا على بعض
الاضطرابات في الماضي.

558
01:08:55,520 --> 01:08:59,800
لقد حصل على ذلك في غريزته، أنت
اعلموا أن تكونوا حذرين من البشر.

559
01:09:02,840 --> 01:09:06,840
الهدر

560
01:09:09,280 --> 01:09:15,360
بمجرد وصولنا سمعنا أ
هدير، فهو بالتأكيد موجود.

561
01:09:16,720 --> 01:09:18,080
الوقت يمر.

562
01:09:21,240 --> 01:09:23,520
لدي أقل من عشرة أيام الآن،

563
01:09:23,520 --> 01:09:28,200
ومن الواضح أن مبونجوي كانت قريبة
يكفي أن تلمسني.

564
01:09:28,200 --> 01:09:31,800
ولكن الاختبار النهائي هو أن نرى

565
01:09:31,800 --> 01:09:35,760
هل يمكن أن أكون على بعد سبعة أمتار
له دون أن يشحن.

566
01:09:38,800 --> 01:09:41,640
الهدر

567
01:09:41,640 --> 01:09:46,120
لأكون صادقًا، على الرغم من أنني بدأت في ذلك
أشعر بعدم الارتياح قليلا

568
01:09:46,120 --> 01:09:52,240
رؤية ما فعلته التعود
الظهر الفضي الآخر.

569
01:09:52,240 --> 01:09:54,680
الهدر

570
01:09:54,680 --> 01:09:58,520
صراخ، هدير

571
01:10:01,680 --> 01:10:05,240
الصراخ

572
01:10:09,920 --> 01:10:12,040
إنه حقًا لا يريد أن يتم تصويره
اليوم.

573
01:10:13,720 --> 01:10:16,000
فهو لا يتحمل أي...

574
01:10:16,000 --> 01:10:17,200
..أي حركة.

575
01:11:02,000 --> 01:11:04,520
رغم حضوره المخيف..

576
01:11:05,560 --> 01:11:09,520
..إنه لا يزال ضعيفًا جدًا لأنه كذلك
أبحث، كما تعلمون،

577
01:11:09,520 --> 01:11:10,680
إنه ليس متأكدًا تمامًا.

578
01:11:12,280 --> 01:11:15,560
يريد فقط أن يهتم بشؤونه
عائلة.

579
01:11:49,400 --> 01:11:51,600
الصراخ

580
01:11:51,600 --> 01:11:53,560
هدير

581
01:12:05,840 --> 01:12:07,240
الصراخ

582
01:12:13,320 --> 01:12:17,640
إنه يقف هناك - الأطفال،
الجميع وراءه.

583
01:12:57,120 --> 01:12:58,160
أشعر بما يشعر.

584
01:13:00,280 --> 01:13:01,520
أنا حقا أشعر به.

585
01:13:04,520 --> 01:13:08,400
إذا كنت أحمل هذه الكاميرا مثل هذا، إذا
تراه من بعيد،

586
01:13:08,400 --> 01:13:10,920
يبدو أنني أحمل مسدسًا.

587
01:13:10,920 --> 01:13:12,920
وربما هذا ما يفكر فيه.

588
01:13:16,120 --> 01:13:19,400
وفي كل مرة أشير إلى
الكاميرا، فهو يخفي نفسه دائمًا.

589
01:13:23,800 --> 01:13:26,160
ربما سيبقى دائما هكذا
هذا، هاه؟

590
01:14:06,920 --> 01:14:10,280
- لقد لاحظت نوعا ما أنك تبدو
تم سحب القليل،

591
01:14:10,280 --> 01:14:11,720
أكثر قليلا نوعا ما من بعيد.

592
01:14:11,720 --> 01:14:13,400
وتساءلت فقط عما إذا كان هناك أي شيء،

593
01:14:13,400 --> 01:14:16,000
هو نوع من يحدث بالنسبة لك
عاطفيا؟

594
01:14:19,120 --> 01:14:25,600
- أتمنى فقط أن أعرف المزيد
حول ما كنت أدخل فيه.

595
01:14:27,720 --> 01:14:33,160
عقليا، لقد بدأت تشعر
مرهقة قليلاً لأن...

596
01:14:35,280 --> 01:14:38,800
..لدي عقلين يتقاتلان
أخرى.

597
01:14:40,240 --> 01:14:45,240
واحد هو أن نرى الغوريلا يجري
اعتاد.

598
01:14:48,280 --> 01:14:52,640
والأمر الأول هو بقاء مبونجوي
مبونجوي، مثل،

599
01:14:52,640 --> 01:14:56,160
البقاء البرية من أجل له
عائلة.

600
01:14:59,520 --> 01:15:02,440
على الرغم من أنني أحاول جاهدة أن
اقترب منه

601
01:15:02,440 --> 01:15:06,640
ومعرفة ما إذا كان سيقبلني
فرد,

602
01:15:06,640 --> 01:15:10,760
أود أن يكون مبونجوي
الحذر من البشر.

603
01:15:14,680 --> 01:15:17,960
لأنه إذا لم تتمكن الغوريلا من ذلك
تمييز شخص جيد

604
01:15:17,960 --> 01:15:21,880
وشخص سيء، وهذا ضخم
القلق بالنسبة لي.

605
01:15:23,680 --> 01:15:26,760
لكن عندما يكون لديهم غريزة جامحة...

606
01:15:28,440 --> 01:15:33,000
..إذا كان هناك دخيل بعد ذلك،
من مسافة بعيدة،

607
01:15:33,000 --> 01:15:37,640
سيكون مبونجوي قادرًا على حماية
بقية عائلته ويذهب بعيدا.

608
01:15:40,880 --> 01:15:43,160
أشعر وكأنني أملك...

609
01:15:43,160 --> 01:15:48,920
..a اتصال حقيقي حقا معه
وبقية عائلته.

610
01:15:50,360 --> 01:15:55,240
وبدأت أرى الكثير من
عناصر حول مبونجوي

611
01:15:55,240 --> 01:15:58,200
مرتبطة بعائلتي.

612
01:16:00,800 --> 01:16:03,560
الشيء المحزن في عائلتي هو أنه،

613
01:16:03,560 --> 01:16:09,680
عندما غادر البطريرك، هذا النوع من
لم يتم نقل الدور إلى أي شخص.

614
01:16:11,440 --> 01:16:13,240
ثم نحن جميعا نوعا ما ...

615
01:16:15,200 --> 01:16:16,960
..متناثرة حولها.

616
01:16:19,000 --> 01:16:21,880
أنا في إنجلترا، وأختي في باريس،

617
01:16:21,880 --> 01:16:27,000
أخي في جنوب أفريقيا، بعض
لقد عدت إلى الكونغو - سمها ما شئت.

618
01:16:27,000 --> 01:16:30,360
ولهذا السبب فإن الأمر صعب للغاية، كما تعلمون،

619
01:16:30,360 --> 01:16:36,200
بالنسبة لي لأنني لا أشعر بالارتباط به
يا إخوتي وأخواتي بعد الآن.

620
01:16:38,280 --> 01:16:43,000
ولم يكن هناك أحد للحفاظ على هذا
جدا ...

621
01:16:44,600 --> 01:16:49,080
قيمة ..important في عائلتنا، في بلدي
الثقافة.

622
01:16:51,400 --> 01:16:56,240
وأنا أحب أن يكون لدى مبونجوي
متسع من الوقت لتمريره

623
01:16:56,240 --> 01:16:59,440
هذا الإرث لابنه...

624
01:17:00,800 --> 01:17:04,640
..حتى لا تنتهي عائلة مبونجوي
يصل مثل بلدي

625
01:17:04,640 --> 01:17:06,880
ومن ثم يستمر هذا الإرث.

626
01:17:08,760 --> 01:17:11,960
كنت أحب أن أكون هذا النوع من
سيلفرباك من سيفعل

627
01:17:11,960 --> 01:17:17,560
احفظوا إخوتي وأخواتي يا
أبناء عمومتي وأولادي جميعا.

628
01:17:20,760 --> 01:17:24,200
أردت نوعًا ما أن أكون مثلي
جدي كما تعلم

629
01:17:24,200 --> 01:17:25,360
وجود كامل ...

630
01:17:26,680 --> 01:17:29,040
..القبيلة بأكملها، كما تعلمون، حولها.

631
01:17:33,000 --> 01:17:35,280
لكنني لم أحقق ذلك مطلقًا.

632
01:17:39,280 --> 01:17:41,440
غربان الديك

633
01:18:22,280 --> 01:18:23,320
مم.

634
01:18:29,200 --> 01:18:30,240
مم-هم.

635
01:19:46,920 --> 01:19:51,720
الحفظ ليس بالأبيض والأسود.
انها معقدة جدا.

636
01:19:53,400 --> 01:19:55,840
جون ولامبرت,

637
01:19:55,840 --> 01:19:59,200
إنهم يقاتلون بشدة من أجل
الغوريلا لتزدهر.

638
01:20:02,960 --> 01:20:07,160
وأعتقد أن العلاقة التكافلية
يسير في الطريق الصحيح.

639
01:20:15,520 --> 01:20:17,360
لدي أقل من أسبوع للذهاب.

640
01:20:18,400 --> 01:20:21,000
كنت أرغب في ترسيخ الأمر برمته
حولها

641
01:20:21,000 --> 01:20:24,840
هذا القرب من مبونجوي.

642
01:20:24,840 --> 01:20:28,720
العودة إلى المنزل وعدم القدرة على ذلك
تحقيق ذلك من شأنه أن يشعر

643
01:20:28,720 --> 01:20:31,200
تقريبا مثل قليلا من الفشل.

644
01:20:32,280 --> 01:20:33,360
بهذه البساطة.

645
01:20:36,400 --> 01:20:41,440
إنه ليس مجرد مشروع للحياة البرية.

646
01:20:41,440 --> 01:20:46,200
بالنسبة لي، الغوريلا استثنائية.

647
01:20:46,200 --> 01:20:47,480
نحن نشارك الكثير.

648
01:20:49,360 --> 01:20:54,320
لذلك، إذا كان من الممكن أن أكون معروفًا بأي شيء،
أحب أن يكون لهذا.

649
01:21:14,840 --> 01:21:15,880
أنظر إلى ذلك!

650
01:21:28,840 --> 01:21:29,880
أنظر إلى ذلك.

651
01:21:31,680 --> 01:21:32,720
هذه تولييا.

652
01:21:34,800 --> 01:21:41,480
لم يسبق لي أن صادفت غوريلا بهذا
المسافة، أبدا.

653
01:21:55,920 --> 01:21:56,960
ينظر!

654
01:21:58,160 --> 01:22:01,640
نحن محاصرون بعائلة مبونجوي.

655
01:22:04,280 --> 01:22:08,200
هذا المكان كله مليء
الغوريلا.

656
01:22:08,200 --> 01:22:10,120
هو يضحك

657
01:22:10,120 --> 01:22:11,760
نحن مقبولون بالكامل.

658
01:22:25,480 --> 01:22:31,520
هذا أحد الأبناء. يجب أن يكون
حوالي ستة. ويريد أن يلعب!

659
01:22:35,560 --> 01:22:36,600
دورك.

660
01:22:41,800 --> 01:22:44,120
هو يضحك

661
01:22:44,120 --> 01:22:45,160
أوه!

662
01:22:48,160 --> 01:22:52,760
مبونجوي ليست بعيدة. الابن دائما
يتسكع حول والده.

663
01:23:20,240 --> 01:23:23,080
عندما وصلت إلى هنا، كان لدي شيء واحد على عاتقي
العقل -

664
01:23:23,080 --> 01:23:24,920
التعلم عن التعود.

665
01:23:26,240 --> 01:23:29,280
طوال العملية، عليك أن تبدأ
تعلم أشياء كثيرة،

666
01:23:29,280 --> 01:23:30,320
أنت تعرف.

667
01:23:34,560 --> 01:23:39,000
هكذا نجد أحياناً
أنفسنا في الظروف

668
01:23:39,000 --> 01:23:42,560
أنك لم تكن تخطط أو
الإسقاط.

669
01:23:46,720 --> 01:23:49,680
كما تعلمون، نحن نعيش، نتعلم، نقاتل
مع الاشياء، كما تعلمون.

670
01:23:51,200 --> 01:23:55,160
حسنا، بالتأكيد أنا، تقاتل مع
نفسي وأشاهد مبونجوي،

671
01:23:55,160 --> 01:23:56,960
يذكرني بأشياء معينة

672
01:24:02,000 --> 01:24:05,720
عندما تكبر مع جد الذي
لم يسبق لك أن رأيت البكاء

673
01:24:05,720 --> 01:24:07,000
أو أي شيء من هذا القبيل ...

674
01:24:08,960 --> 01:24:15,120
..تعلمون، في لحظات الحزن، هو
لقد كان دائمًا ثابتًا، كما تعلم.

675
01:24:17,640 --> 01:24:19,880
أردت فقط تقليد جدي، أنت
تعرف...

676
01:24:21,720 --> 01:24:22,960
.. أن تكون مثله.

677
01:24:25,200 --> 01:24:26,720
المهيمنة جدا.

678
01:24:28,880 --> 01:24:34,720
لكن مشاهدة مبونجوي وهو على طبيعته
جعلني

679
01:24:34,720 --> 01:24:36,680
أدرك أنني لست فضيًا.

680
01:24:38,600 --> 01:24:41,480
..التي كنت أضعها على الواجهة
لتبدو وكأنها واحدة من هؤلاء

681
01:24:41,480 --> 01:24:43,000
ولكن، داخل الأسرة،

682
01:24:43,000 --> 01:24:46,480
أنا بالتأكيد لست المسيطر أو
شخصية مسيطرة...

683
01:24:51,680 --> 01:24:53,920
.. وهو شيء واحد يجب أن أواجهه،
أنت تعرف.

684
01:24:57,440 --> 01:25:00,080
فقط واجه عدم كونك من ذوي الظهر الفضي.

685
01:25:00,080 --> 01:25:01,120
هو يضحك

686
01:25:18,240 --> 01:25:19,520
اليوم هو آخر يوم لي!

687
01:25:21,080 --> 01:25:27,040
سيكون من اللطيف حقًا أن أقول أ
حقا وداعا هادئا..

688
01:25:29,760 --> 01:25:32,720
..لإنهاء هذه الرحلة المذهلة
لقد كان لي.

689
01:25:36,000 --> 01:25:40,960
خوفي الوحيد حول ذلك هو
أنه قد لا يكون في مزاج جيد.

690
01:25:43,320 --> 01:25:49,200
لإنهاء الأمر بنبرة وحشية حقًا
سيكون حقا

691
01:25:49,200 --> 01:25:50,800
مؤلم القلب بالنسبة لي.

692
01:26:09,160 --> 01:26:13,040
الصراخ

693
01:26:13,040 --> 01:26:16,680
الصراخ

694
01:26:20,200 --> 01:26:23,320
قد لا يكون الوداع سلسًا جدًا.

695
01:26:36,280 --> 01:26:39,360
أعتقد أن هذا هو أفضل ما لدينا
للوصول من مبونجوي اليوم.

696
01:26:45,240 --> 01:26:47,600
لقد علمتني مشاهدة مبونجوي تمامًا
الكثير.

697
01:26:50,240 --> 01:26:53,960
أعتقد أن الدرس الأكبر - وضع
العائلة أولاً.

698
01:26:53,960 --> 01:26:57,360
لقد وصلت إلى النقطة الآن حيث أنا
بدأت أشعر به حقا

699
01:26:57,360 --> 01:27:00,560
بشدة، كما تعلمون، الذهاب بعيدا ل
وقتا طويلا.

700
01:27:03,960 --> 01:27:06,480
أحب أن أقضي...

701
01:27:08,120 --> 01:27:10,760
..أكبر قدر ممكن من الوقت مع بلدي
عائلة.

702
01:27:15,080 --> 01:27:17,280
ينظر! انه يبحث!

703
01:27:19,280 --> 01:27:21,400
يبدو الأمر كما لو كان يعلم أن اليوم هو الأخير بالنسبة لي
يوم.

704
01:27:26,800 --> 01:27:28,800
هو يضحك

705
01:27:28,800 --> 01:27:30,600
أنا أعرفك يا مبونجوي، والآن أعرفك.

706
01:27:36,760 --> 01:27:37,960
انه يلهث

707
01:27:42,200 --> 01:27:43,440
هل رأيت ذلك؟

708
01:27:46,720 --> 01:27:48,240
هو يضحك

709
01:27:48,240 --> 01:27:49,400
أوه، انظر إلى ذلك!

710
01:28:00,240 --> 01:28:03,760
لامبرت يضحك

711
01:28:06,280 --> 01:28:07,760
لامبرت يضحك

712
01:28:07,760 --> 01:28:12,640
حصلت على ما أردت. أستطيع العودة
الآن. بصراحة، أنا رجل سعيد.

713
01:28:12,640 --> 01:28:16,200
هذا وداعا. لا يمكن أن يكون
أفضل من ذلك!

714
01:28:16,200 --> 01:28:17,440
هو يضحك

715
01:28:20,120 --> 01:28:23,840
- هل هناك أي شيء تود قوله
جدك الآن؟

716
01:28:23,840 --> 01:28:26,000
- أود فقط أن أقول له أنني نظرت
متروك له

717
01:28:26,000 --> 01:28:32,160
وأردت أن أجعله فخوراً، لكننا
نعيش في عصر مختلف الآن.

718
01:28:32,160 --> 01:28:33,680
لن أكون مثله.

719
01:28:37,360 --> 01:28:42,920
إذا كنت أنا، فهذا بسبب الكثير
من الدعم من زوجتي،

720
01:28:42,920 --> 01:28:45,040
ومن أطفالي أيضًا.